Häufig wird das Lektorat mit dem Korrektorat gleichgesetzt. In meinem Fall ist richtig: Jedes Lektorat beinhaltet ein Korrektorat. Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Grammatikfehler zu korrigieren, ist die Grundlage für die weiteren Schritte, die sich im Lektorat abspielen.
Zusätzlich nehme ich den Text stilistisch unter die Lupe: Ist die Sprache einheitlich und gut verständlich? Passt sie zur Zielgruppe und zum Zweck des Textes?
Auch die Struktur kommt auf den Prüfstand: Gibt es einen erkennbaren roten Faden, bauen die Argumente logisch und nachvollziehbar aufeinander auf? Manchmal reichen kleine Handgriffe, um den Inhalt leichter erfassbar zu machen. Manchmal sind erläuternde Ergänzungen hilfreich, in anderen Fällen lässt sich durch Kürzungen mehr Klarheit erreichen.
Sprachpingel. Das Blog.
Wissens- und Lernenswertes, Heiteres und ernst Gemeintes, Unterirdisches und Überflüssiges zum Thema Sprache gibt es im Sprachpingel-Blog.
Was passiert im Lektorat?
Häufig wird das Lektorat mit dem Korrektorat gleichgesetzt. In meinem Fall ist richtig: Jedes Lektorat beinhaltet ein Korrektorat. Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und Grammatikfehler zu korrigieren, ist die Grundlage für die weiteren Schritte, die sich im Lektorat abspielen.
Zusätzlich nehme ich den Text stilistisch unter die Lupe: Ist die Sprache einheitlich und gut verständlich? Passt sie zur Zielgruppe und zum Zweck des Textes?
Auch die Struktur kommt auf den Prüfstand: Gibt es einen erkennbaren roten Faden, bauen die Argumente logisch und nachvollziehbar aufeinander auf? Manchmal reichen kleine Handgriffe, um den Inhalt leichter erfassbar zu machen. Manchmal sind erläuternde Ergänzungen hilfreich, in anderen Fällen lässt sich durch Kürzungen mehr Klarheit erreichen.